Du ringde till larmcentralen, va?
Vi har flera fordon, möjliga döda, flera skadade.
Allvarlig olycka. Vi behöver fler ambulanser.
Alla enheter är skickade. Jag har ingen ankomsttid.
Jag behöver sjukvårdare. Jag gör så gott jag kan.
Se bara till att få hit dem.
Hör du mig?
Lyssna på mig.
Lyssna på mig!
Titta på mig.
Titta i mina ögon.
Känner du detta?
Det är min hand. Håll du i den.
Vi ska få dig härifrån.
Jag behöver lite hjälp här!
Det är okej.
Du är i säkerhet nu, okej? Du kommer att klara dig. Håll bara ut.
Okej? Det går bra.
Släpp inte. Släpp mig inte. Stanna hos mig.
Kom igen!
Håll dig vaken, okej?
Kom igen.
Bra.
Stanna hos mig.
Vad gör du? Det är min bil. Inget, jag bara--
Vad tog du för något? Jag stängde av--
Tog du något?
Du tar min telefon, va? Vakna! Vakna! Jag hjälpte dig.
Jag hjälpte dig.
Jag är ledsen.
Det är den första frågan folk frågar.
Har jag någonsin dödat någon?
I förbigående liksom, som att fråga vad jag har för bil.
Varför frågar de aldrig om jag har räddat någon?
Har du det? Räddat någon, menar jag.
Min mor skulle grälat om det. Gud är den ende som räddar.
Det måste vara ganska spännande, att fånga bovar.
Är detta allt vi ska prata om?
Du, jag är ledsen.
Jag är inte särskilt bra på det här.
Jag antar att din träff var kass.
Jag behöver inte berätta min historia till en främling.
Vad jobbar du med, var kommer du ifrån?
Ditt problem var inte att han frågade för många frågor.
Du ville bara inte pippa med honom.
Nej, allt jag ville göra var att pippa med honom.
Samtalet gjorde mig förbannad.
Flicka lilla, om det är service du behöver......
Håll truten.
Vi har pratat om detta varje vecka i sex månader.
Vi har pratat om detta tusen gånger.
Kom igen. Nej!
Jag tänker inte prata om detta med dig igen. Vänta lite.
Det har du inte med att göra. Vänta lite.
Va?
Dina nycklar sitter i dörren.
Lägg på då. Jag bryr mig inte.
Du bor i nummer 215, va?
Dra åt helvete!
Inte du. Jag pratar med denna idioten.
Vet du vad? Bry dig inte.
Candace.
Jag heter Catch.
Charlie....
....Skulle precis gå och lägga sig, eller hur?
Hej då.
Och jag beställde precis en pizza....
...så jag vet inte om du är hungrig--
Jag måste gå.
Vi ses.
Jag såg inte hans skåpbil, så...
Precis, han är inte här.
Läget?
Det är bra.
Och Cathy och Larry, Junior? Han är väl stor nu.
Han växer fort.
Liknar han dig, eller hade han tur?
Han brås på Cathy och på min styrka. Du skulle känna hans grepp.
Vad menas med det kryptiska meddelandet?
"Ring mig, vi måste prata." Låter som dåliga nyheter.
Mamma och Pappa ska förnya sina löften.
Kyrka, präst, hela baletten.
Förnya sina löften?
Med en fest i huset efteråt.
Mamma vill att du kommer.
Vill han?
Vi jobbar på honom.
Över 10 år, och han kan inte släppa det--
Nej, Sharon! Jag tänker inte diskutera det med dig igen.
Jag har kommit över den skiten.
Du är fortfarande rädd för honom.
Vet du vad?
Du skulle inte kommit hit i din uniform.
Folk kommer att tro att vi har problem.
Kul att se dig också. Japp.
Kuksugare!
Släpp mig!
Jag ska döda dig! Tyst!
Jävla--
Jag ska slänga upp dig på bilen, din hora.
Jävla as! Käften!
Du är under arrest! Jävla hora!
Du var en galen en. Du var en söt en, senorita!
De honungsgula ögonen-- Dra åt helvete!
Jag ska ta in dig där bak och dra över dig.
Du kan suga min kuk.
Detta är 7673. Vi kommer in med en för behandling.
Du ser bra ut i den uniformen. Varför tar du inte av den?
Ta av mig handfängseln också din jävla hora!
Bara en chans. Lägg av.
Du ska ju fängsla mig! Ge mig bara en skön chans.
Skit.
Dr åt helvete, bög.
Luktar fläsk här inne.
Det var inte där jag ville bli smekt, snäckan!
Sitt här. Jag har inte tid att passa dig.
Lägg handen på huvudet. Vänd dig om. Sitt ner.
Sitt ner för helvete! Skit!
Mike, har du ett nytt formulär?
Jävla hora!
Han behöver en trasa.
Får jag prata med dig.
Behöver vi ha ett nytt samtal?
Skulle du bara låta honom ta dig på ballarna?
Jag såg hur du planerade det där i bilen.
Väntade bara på att göra något med honom.
Om jag gjorde fel, skriv en rapport om det.
Jag hatar hundskiftet. Inte bra för min kropp.
All skit du äter är inte bra för din kropp.
Jag älskar hundskiftet. Ingen trafik.
Finns inget värre än en 459:a tvärs igenom stan i rusning.
Kan lika gärna stanna, du kommer ändå att bli sen.
Du gillar hundskiftet för att du inte kan sova.
Jag vet vad som får mig att somna.
Ljudet av di egen röst? Den får din fru att somna.
Ducka! Ner! Se upp!
Gör det nu!
Ring SOS.
Stopp! Stanna där!
Stanna!
Sticker söderut, universitetsområdet!
Ducka!
Vänta, för helvete!
Upp här!
Släpp vapnet!
Pogo, var är du?
Jävlar!
Detta är för min bror, kärring!
Släpp vapenhelvetet! Släpp vapenhelvetet!
Jag sa släpp det! Upp med dig! Lägg händerna på huvudet.
Pogue, är do OK? Är du okej?
Rör dig inte! Ner med dig!
Håll dig borta från vapnet! Är du okej?
Ja! Jag mår bra. Jag är okej!
Rör dig inte! Lägg händerna på huvudet!
Han är okej! Jag sa till dig att vänta!
Jag köpte nektariner. Persikorna var hårda som sten.
Din jacka är smutsig.
Jag tacklade en kille.
Varför tacklade du en kille?
Han höll på att göra en touchdown.
Kan du vara allvarlig?
Vad är det för dag idag? Onsdag.
Nej.
Jag träffade någon idag. Bra.
Åh, du skaffade brysselkålen. Tack ska du ha.
Det var en kvinna.
Du tacklade väl inte henne också?
Hon är polis. Är du i trubbel?
Det tror jag inte. nå, de var ju bra.
Jag måste nog gå nu.
Vi ses nästa vecka. Okej.
Helt plötsligt ser jag vad som händer.
Var är alla små fåglar?
Jag ser reden med små ägg, men jag ser inga små fåglar. Varför?
Du ställer alltid de viktiga frågorna.
Jag har en viktig fråga till dig. Jag kan bara fråga dig...
Här, använd denna. Ring din fru. Fråga henne istället.
Det är sjukhuset.
Ja. Klarar du dig?
Ja.
Brian kommer att bli bra.
Sa jag inte det? Han är seg.
Imorgon? Vi kommer.
Var är din partner? Han har en hustru.
Jga har en fru. Men hans fru gillar honom.
Var ska du? Dasset. Okej?
Får fixa hennes smink. Bär Pouge smink?
Just det, jag behöver ha tillbaka det läppstiftet du lånade.
Jag trodde inte att du skulle dyka upp. Varför sitter du här?
Jag pratar inte med särskilt många.
Vill du sitta ner?
Ja. Javisst.
Jag tackade aldrig dig. Jag heter Sharon Pouge. Jag heter Catch.
Bara Catch. Bara Catch.
Varför gjorde du det, Catch?
Hoppa på nån med en pistol? Han hade dödat dig.
Han kunde dödat dig. Har du dödslängtan?
Jag antar att jag inte hann tänka över det.
Hej! Hej Pogo!
Vad anser du om det nu? Det var värt risken.
För någon du inte ens känner? Ja.
Och för vad du gör. Jag tycker poliser är toppen.
Försöker skapa säkerhet för alla. Tufft jobb. Brandmän...
...de är hjältar. Barn vinkar till dem.
Vad skrattar du åt? Ingenting.
Har du nånsin tänkt på hur många människor som är här på grund av dig?
Eller hjälpt dem, eller arresterat någon som skulle göra dem illa?
Aldrig tänkt på det. Eller bar för att du gjorde ditt jobb.
Nu går jag omkring här tack vare dig.
Du kanske skulle vara polis.
Wow, jag vet inte. Jag ser löjlig ut i hatt.
Vad jobbar du med? Var bor du? Var jobbar du?
Okej.
Jag är ledsen.
Varje gång jag snackar med någon blir det till ett förhör.
Du har ett fint leende.
Tack.
Får vi träffa din hjälte? Catch, det här är Ray.
Hej, Ray. Catch.
Vill du sitta med oss? Vi vill bjuda dig på middag...
...för att du räddade Pogo´s arsle.
Vet du, jag är lite trött. Jag ska bege mig hemåt.
Avbröt jag något? Okej.
Jag följer dig till bilen om du vill.
Javisst.
Det är ett dåligt område. Jag kanske skulle följa dig till din bil.
Jag har ingen bil.
Vill du ha lift hem?
Nej tack. Jag skulle vilja gå hem.
Kan du köra?
Jag är inte full.
Tror du att jag är det? Du märker när jag är full. Då spyr jag.
Och jag spyr aldrig så...
Bry dig inte om det, okej?
In med dig i bilen.
Jag bor på Ashland, förbi 18th street.
Jag kör aldrig. Varför inte?
Va?
Jag försökte föredtälla mig dig utan kläder.
Förlåt? Jag menade inget illa.
Jag menar, utan din uniform.
När du är ledig, i vanliga kläder.
Jag bor inte här.
Jag vet. Jag bor här.
Du vet de där killarna i baren? De är mina vänner.
Liksom. Vi jobbar ihop, vi skojar, vi snackar skit.
Jag kan inte säga till dem...
Vadå?
Varje gång jag blundar, så ser jag den där jävla pistolen.
Jag hör det där poppande ljudet.
Jag känner kulan träffa mig i bröstet och...
Jeg vet inte varför jag säger detta till dig, fast du var där...
Jag måste vara full.
Jag vill veta varför du gick förbi stadium just då.
Tänk om du inte varit där?
Jag antar att vi var menade att träffas.
Om du vill, så får du komma in en stund.
Okej.
Vill du ha en drink? Nej tack.
Skulle du vilja stänga dörren?
Sitt ner eller nåt.
Jag ser mig omkring lite.
Titta inte. Jag har inte städat.
Och? Det är mer realistiskt så här.
Det är oförskämt.
Nu när jag är här, verkar du arg.
Lita på mig, när jag är arg lär du märka det.
Det är bara det att....
...jag inte brukar ha någon här.
Men du är här, så... Iallafall...
Låt oss prata om nåt dumt. Du först.
Vad var det där "menade" snacket? Att vi var menade att träffas?
Det låter lite väl skumt för mig.
Vissa säger att vi alla utsöndrar en viss doft...
...Som bara kan uppfattas av en annans hjärna.
Så vi luktar på varandra.
Vem säger det? Jag har ingen aning.
Du är knäpp.
Tack för att du följde med upp.
Betyder det att jag ska gå?
Nej! Jag menar, du behöver inte.
Så du mår bra nu? Varför, är du här som sjukvårdare?
Är detta den "galna" biten?
Du kanske ska gå iallafall.
Kan jag komma tillbaka nån gång?
Varför?
Måste vara lukten.
Jag måste gå.
Åh, Gud...
Vad är det med dig, är du blind?
Jävla idiot.
Vad gör ni här?
Hallå där!
Din mamma har tjatat på oss att vi ska komma på lunch.
Mamma, kan vi gå nu? Strax.
Så, hur mår hon?
Hon mår bra. Hon blir glad att se dig.
Pappa är inte här?
Du pratade med Larry? Han berättade.
Ja. Han berättade om det här förnya-löftena-grejen.
Du kommer väl, hoppas jag?
Kom, Shar. Det tycker jag du borde.
Moster Sharon, kan jag få se din polisbil?
Kom igen mamma! Vänta lite. Jag måste gå.
Hejdå.
Ser likadant ut.
Luktar fortfarande cigaretter.
Trodde han hade slutat. Bara sex om dagen.
Sa Larry att jag tittade förbi? Var det därför du ringde?
Jag ringde för att vi vill att du kommer när vi förnyar våra löften.
Varför ska ni förnya era löften?
Det är lite som en ny start.
Din ide´?
Bådas.
Det är ett sätt att välsigna äktenskapet på.
Var det inte välsignat förut?
Naturligtvis var det det.
Du bara...
Jag bara vadå, mamma? Du tänker bara på det onda.
Du minns aldrig det goda. Jag önskar du gjorde det.
Det gör jag med.
Gör pappa det med?Minns han något gott om mig?
Han hatar dig inte.
Han känner sig bara sårad. Sårad?
Sårade jag honom?
Att bli arresterad sådär? Det glömmer man inte.
Hur kom du över vad han gjorde mot dig?
Det var inte så illa--
Du får det att låta värre. Det hade inte varit såhär i flera år.
Jag är glad att det inte har varit så. Det betyder att det fungerade!
Det var därför jag gjorde det!
Varför blir jag straffad för detta?
Det är ingen som straffar dig.
Vi bjuder in dig.
Kommer du?
Har ni en svarare? Va?
Har ni en telefonsvarare? Ja.
Lägg på så ringer jag upp er svarare.
Varför då?
Var snäll och lämna ett meddelande efter tonen.
Det är Sharon.
Vi kanske...
...kan äta frukost eller nåt.
Jag brukar gå upp tidigt och springa i Lincoln Park.
Det ligger ett cafe´ tvärs över gatan.
Typ 8 eller så? Är du där så är du där.
Var snäll och lämna ett meddelande efter tonen.
Hej. Svara inte. Alltså...
...jag fick inte mycket sömn...
...och det här var kanske en dum ide´ iallafall.
Jag kände mig ganska konstig i går kväll.
Hur som helst, jag mår bra nu.
Så låt oss lämna det därhän.
Skit!
Va?
Vem är det? Vad?
Jag hade äntligen somnat.
Vi hade en träff.
Det var ingen träff.
Ett möte. Jag håller mina möten.
Har du problem med dörrar? Jag ringde dig vid 7:00.
Jag går upp tidigt. Jag gick dit. Jag väntade på dig.
Kolla dina meddelande.
Jag behöver sova. Kom tillbaka om en månad.
Varför tror du att jag skulle komma tillbaka? Varför är du här?
När man säger till någon att man ska vara någonstans...
...så ändrar den personen på sitt liv. Tänk på det.
Och mer medkänsligt-- Vad är det i väskan?
Va?
Vad är det i väskan? Det har du inte med att göra.
Har du kaffe?
Tycker du att du förtjänar det?
Nån mat då?
Du förtjänar absolut ingen mat.
Jag har kaffe, socker, sötning-- Svart.
Vadsomhelst. Bara kaffe.
Så vad fick du ändra på i ditt liv för att få kaffe?
Du pratar aldrig om dig själv. Vad jobbar du med?
Vad sper det för roll? Vad sper det för roll?
Du står i mitt sovrum och går igenom min troslåda.
Det är skillnaden.
Vem är du?
Någon som håller sina möten.
Skit också, du är gift!
Ge mig mitt kaffe. Ge hit det.
Vad--!
Jag vet, du är en skurk. Förmodligen en brottsling.
Jättekul. Det var precis det jag behövde.
Mitt namn är Catch. Jag begår inte brott.
Jag tycker om att vara med dig.
Det är skitsnack.
Jag släppte in dig här.
Får jag inte veta nånting om dig? Jag behöver detaljer.
Jag behöver börja härifrån. Det är ju löjligt! Varför det?
För att det är så.
Åh, dina regler.
Mina regler.
Okej, jag ville inte känna dig så väl iallafall.
Jag behöver inte en här skiten. Jag är trött.
Har inte sovit på hela natten.
Hejdå.
Kan jag komma in?
Visst, kom in.
Tack.
Få den där dörren under kontroll.
Bor du här?
Ingen bor här. Vad är detta, nån sorts front.
Är detta vad du berättade för mig? Vad?
Ditt förhör. Behöver jag en advokat?
Jag gillar att bli dragen vid näsan.
Det gör jag inte.
Säg mig då ärligt. Vem är du?
Vad söker du?
Ditt liv. Jag vill inte ha några överraskningar.
Det här är allt. Jag sover här. Jag går omkring i stan. Det är allt.
Är det allt?
Förrutom för dig då.
Sättet jag känner för dig.
Vilket är...?
Överraskande. Jag trodde det var omöjligt.
Jag trodde jag var...
Du trodde du var vadå? Homosexuell?
Död.
Är det meningen att jag ska förstå det?
Nej.
Undrar du nånsin vad som menas med "ruta noll"?
Vad folk menar när de säger, "Låt oss börja om från noll"?
Detta är från noll.
Detta är från noll, okej.
Så den här typen vet var du bor? Han är inte farlig.
Han finns inte i några register. Det finns ingen Catch nånstans--
Du körde hans namn då?
Han är ett spöke. Jag kan inte tro att du gjorde det.
Jag håller bara ett öga på dig. Jag behöver ingen som kollar mig.
Inget efternamn. Det är skumt.
Åh, jag minns det där.
Det var ett leende.
Känner du den där snuten? Den kvinnliga? Hon besökte mig.
Träffar du henne?
Hon ställer en massa frågor. Hon vill veta allt.
Naturligtvis vill hon det. Det vill alla.
Prata med henne.
Prata med henne om vadå? Prata med henne, Catch.
Prata med någon. Det har snart gått ett år.
Varje gång jag pratar med någon blir det lite lättare.
Jag säger inte att det försvinner--
Är hon trevlig?
Hon är...
...seg.
Är hon söt?
Det spelar ingen roll.
Hon är söt.
Hon är liksom sur på mig.
Be om ursäkt.
För vadå? Det spelar ingen roll.
Vi tycker om när män ber om ursäkt.
Jag trodde jag skulle komma till din svarare.
Vi du ringa upp igen? Jag svarar inte.
Jag trodde du skulle jobba.
Jag önskar jag gjorde det.
Kan du inte sova?
Inte jag heller.
Vill du gå nånstans?
Nu? Klockan är 3. Hela världen sover.
Inte hela världen.
Är detta en träff?
Bara ett möte.
Vi kan vila om du vill.
Okej, då vilar vi.
Vi ses senare.
Jag önskar vi kunde gå och bada.
Kan vi inte det då?
I våra kläder?
Åh, Herre Gud! Du kan inte klä av dig mitt i en park!
Du måste lära dig att koppla av.
Kom igen!
Vart ska du?
Jag skvallrar!
Herre Gud!
Åh, Gud!
Kallt!
Kyss mig någonstans där jag aldrig blivit kysst.
Tack.
Vad sa jag om att lämna lägenheten utan mig?
Måste sticka.
1034 till Rob-67, platsen bekräftad som Pouge´s bostad...
...möjlig 415. Grannen står utanför.
Var är Larry? Lugna dig.
Var är han? Vi väntade för att ta in honom.
Var är han? Ska du lugna dig?
Prata inte med mig som jag vore ett barn.
Han är på baksidan med Denny.
Kathy är där inne med barnet. Vanessa är med honom.
Jag ska döda dig!
Jag kommer ingenstans med henne.
Kanske du kan försöka. Ska bli.
Är du okej?
Grannarna flyttade in för 2 veckor sen och de ringer polisen.
Välkommen till grannskapet.
Måste ha blivit ganska högljudda. Vi grälade. Folk grälar.
Varför talar du inte om--
Åh, Herre--
Skit!
Gör det inte värre. Blir det värre?
Det har aldrig hänt förut. Åh, det finns en första gång för allt.
Driv inte med mig, för helvete. Jag behöver inte den här skiten.
Se på dig. Se på dig, i mitt hus!
Leker polis med min familj! Vad får dig att ticka?
Det är jag. Jag slog dig inte.
Jag vill inte ha ditt jävla medlidande, okej?
Det hände, okej? Han är uppriven över det.
Han är uppriven över det? Skithög! Han är uppriven?
Har han slagit Larry Junior än?
Det skulle han aldrig göra. Han är en god man, Sharon.
Det är vad min mamma sa till oss.
"Din far är en god man. Han är uppriven över det."
Ut ur mitt hus. Ut ur mitt hus för helvete!
Har du tänkt på rådgivning?
Vill du slå en kvinna? Slå mig! Skit! Nu kommer det.
Lugn-- Sluta upp.
Det var en olyckshändelse. Det ser mer ut som en bilolycka.
Mycket roligt. Hör nu-- Håll käften!
Du äcklar mig, din jävla fegis!
Du är en jävla fitta!
Vad gör du? Släpp! Försvinn!
Ni såg det där.
Ni såg det. Ni är vittnen. Det är polisbrutalitet.
Jag ska väcka åtal.
Låt honom väcka åtal!
Vad snackar du om? Jag blöder ju!
Jag såg inget. Jag såg när du snubblade och föll.
Titta på henne! Hin är galen!
Rör du henne igen så ska jag arrestera dig själv.
Du är precis som honom!
Jasså, och du då?
Skaffa hjälp.
Okej. Fint. Tack för att ni kom.
Min mor sa alltid att det var en familjeangelägenhet.
Att jag hade brutit mot någon hemlig kod. Jag vet inte.
När vi kom in den dagen och såg hur han slog henne...
Vad skulle jag göra?
Larry var alltid den som hoppade in och försvarade henne.
Han fick alltid betala för det.
Jag gjorde aldrig något.
Jag sprang bara och gömde mig.
Du gjorde det rätta. Du kallade på hjälp.
Det hjälpte ju inte mig särskilt mycket.
Men du gjorde det inte för din egen skull.
Alle dem åren...
...som pappa aldrig slog mig.
Inte en enda gång.
Jo, det gjorde han.
Stanna genast! Stopp.
Rör dig inte!
Skit!
Jag har konstitutionella ärenden hos min advokat!
Mr. Stekkniv har "konstitutionella ärenden".
Hora, den är inte min.
Vakta din tunga.
Han försöker ställa upp för sin dam.
Vill du dela kärlek med din partner, eller va, konstapel Sugga?
Sugga! Konstapel Sugga! Eller konstapel Hora? Vilket är det?
Du har inte sett nånting.
Fördärva ditt liv, jag bryr mig inte.
Vill du att din lillebror ska ha ett sånt liv?
Slår tills han slagit in huvudet som din äldre bror?
Han är ett barn. Han har en chans.
Har jag inte en chans? Nej, jag säger att detta är din chans.
Är du smart nog att inse det?
Kom igen, in där bak.
Vadå, har du funnit Gud eller?
Låt mig vara, okej?
Kom in.
Titta, du har nya möbler.
Och en ny vän. Vem är detta? Bob.
Döpte du honom till Bob? Nej, det var hans namn.
Sa han det? Ja.
Jag har också något. En inbjudan till mina föräldrars löftesförnyelse.
Det kom idag. Hittade det i brevlådan i morse.
Ska du gå?
Jag vet inte.
Skulle du?
Frågar du om jag vill följa med?
Varför då, skulle du det?
Kan Bob följa med?
Visst.
Nu när vi har bestämt det...
Föd mig. Jag är hungrig.
Jag ska hämta min jacka.
Och byt t-shirt. Du luktar hund.
Vad gör du?
Vad är det för leksaker? Rota inte i mina grejor.
Det gjorde jag inte. Den var öppen.
Varför har så mycket leksaker?
Jag menade inte att göra dig upprörd.
Kom nu.
Vi går.
Va?
Inget.
Vi går.
Sköt dig nu, Bob
Känner du alla? Hur mår du?
Det är uppför.
Prova du. Nä...
Kom igen.
Det känns larvigt.
Försök igen.
Va?
Tycker du om blues?
Kom igen, vi går in.
Kom nu.
Ta av dig jackan. Vi stannar en stund.
Kom igen.
Det var otroligt. Jag visste inte att du spelade.
Varför har du inte berättat det? Jag vet inte.
Varför gick du? Det var häftigt! Steve!
Nähä, jag tror inte det är sant! Steve Lambert!
Hur mår du? Är du okej? Det måste vara--
Du har förväxlat mig med någon annan.
Driver du med mig? Stevie, det är jag.
Tony! Jag känner ingen Steve.
Är det ett skämt?
Jag satt uppe på mitt kontor när jag hörde det där ljudet, ditt ljud.
Jag vet inte vem du är.
Låt mig vara ifred.
Vill du förklara detta för mig?
Vem är det? Är du skyldig honom pengar eller nåt?
Jag vet inte vem han är.
Heter du Steve?
Mitt namn är Catch.
Vad vill du ha från mig? Sanningen!
Vem är Steve Lambert? Jag vet inte.
Lever vi i en lögn, eller?
Vad får jag reda på härnäst? Att du är gift?
Var ska du ta vägen? Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill inte att du ska säga nånting! Säg ingenting.
Vill du gå? Gå.
Var vänlig och lämna ett meddelande efter tonen.
Caych, det är jag. Är du där?
Du, jag undrade om vi kunde träffas imorgon.
På ett ställe som heter Enrico`s. Det ligger i korsningen mellan Halsted & Marion.
Runt klockan 2:00, okej?
Okej.
Hejdå.
Angående det som hände-- Du behöver inte förklara.
Jag gör nog det.
Men...jag mår bra.
Kom nu.
Jag trodde vi skulle dricka kaffe.
Du kan lita på mig, vet du. Jag vet det.
Jag skulle aldrig skada dig.
Kommer du ihåg när du sa att vissa var menade att träffas?
Vi kanske inte var menade att träffas den kvällen.
Kvällen då jag höll din hand.
Vad menar du?
Du minns det kanske inte.
Du var medvetslös-- Nej, det gör jag inte.
Jag var där.
Det var jag som var där den kvällen.
Vid olyckan?
Vad snackar du om?
Det kanske är därför som vi träffas igen. Vad gör du?
Försöker hjälpa. Med vad? Jag mår bra.
Det tror inte jag. Du låtsas-- Jag låtsas inte!
Du ljuger. Jag ljuger inte!
Gå då in där. Så ska jag gå in där med dig.
Varför gör du så här? För att du hade en familj.
Tyst. Sluta. Du hade en fru och ett barn.
Jag är ledsen att det hände. Jag vill att du ska ha ett liv.
Jag har ett liv. Vi behöver inte--
Snälla! Det hände. Vi behöver inte gå in på detta.
Snälla-- Du tycker om att pressa folk, va?
Jag vill bara förstå dig få veta vem du är.
Det kan jag inte om du inte låter mig. Jag vet att det är svårt, jag kan före--
Du kan inte föreställa dig nånting!
Du har ingen aning om hur det känns att göra vad jag gjorde--
Vad?
Stanna hos mig, okej?
Det är inte ditt fel. Jag var där, jag såg rapporten.
Den där lastbilen, den bara-- Catch, snälla.
Jag försöker säga något, okej?
Jag försöker säga att...
Du är inte ensam.
Jag försöker säga att jag... Sluta.
Du ska ju vara hans pappa! Kan inte du ha honom?
Jag är upptagen! Jag har inte tid idag!
Och det har jag?
Det var ett jädra välkomnande. Vad är det med dig?
Du svarar inte när man ringer. Du har inte jobbat på tre, fyra dagar.
Du ser inte ut att ha influensa precis.
Jag antar att lustiga mannen dumpade dig? Skit ner dig.
Jag önskar jag kunde säga att jag var ledsen, men det är jag inte.
Jag tror det är bäst för alla.
Jasså? Och vem är "alla"? Jag.
Martha Stewert, ska du servera din partner en kopp?
Han hade dig.
Han hade dig, eller hur?
Jag ska ge dig ett bra tips.
Byt ämne.
Charlene är gravid.
Det är ju toppen.
Grattis.
Jag är inte säker på att jag är redo att bli pappa.
Jag har inte kommit över fröken Stillwell.
Vem?
Min engelskalärare i nionde klass.
Heta Stillwell.
Jag vet att du måste komma över detta.
Jag snackar med chefen. Jag stannade till för träffa dig.
Du är ju sjuk som en hund, hostar upp organ och skit.
Men jag kan inte låta detta fortsätta mycket längre.
Vi har ett jobb att sköta där ute.
Vi måste rensa upp innan mitt barn kommer.
Vet du vad jag menar?
Har han varit här?
Jag väntade honom i morse. Han handlar åt mig.
Jag ger honom pengar från skadeståndet varje vecka.
Kan inte prata med honom om det.
När han kommer hit, pratar ni nånsin om olyckan då?
Nämner han nånsin något om det förflutna? Nej.
Varför inte?
Jag försöker att låta honom hitta en väg ut själv.
Jag känner att han behöver det.
Varför är du här, Sharon?
Jag vill veta hur jag ska kunna hjälpa honom.
Du hjälper redan honom. Det tror jag inte.
Varför säger du så?
Jag tog honom till kyrkogården--
Kyrkogården?
Jag trodde det kunde hjälpa.
Han behöver konfronteras med det.
Det kommer han att göra, med tiden.
Han har byggt en vägg runt hela den dagen och natten.
Min dotter och mitt barnbarn.
Han kan inte hjälpa det.
En kyrkogård...
Vet du hur svårt det är för mig att gå till kyrkogården?
Jag försökte bara hjälpa honom tillbaka till livet.
Han var på väg tillbaka.
Fattar du inte hur han har förändrats de senaste veckorna?
Hans lägenhet, hans liv? Han blev kär.
Var har du så brått? Varför har alla så brått nu för tiden?
Jag var rädd.
Rädd för vad?
Att förlora honom.
Jag antar att det var det jag gjorde. Förlorade honom.
Du försökte bara hitta din väg.
Vad annars kan vi göra?
Tror du att jag är säker på vad jag ska och inte ska säga honom?
Jag försöker bara göra det som är rätt...
...och hoppas att han hittar kärleken i det.
Titta på dig...
...så orolig nu, förtvivlad.
Det finns kärlek i det.
Jag bara...
...ville önska er båda lycka till.
Jag vill bara önska er båda lycka till och säga grattis.
Hej mamma, pappa,
Jag tittade bara förbi för att säga grattis...
...Och jag tycker det är toppen.
Dessa skorna, nej.
Var vänlig och lämna ett meddelande efter tonen.
Catch?
Är du där?
Vill du ringa mig?
Ni förklarde er kärlek för varandra i Kristus närvaro.
Han helgade er i baptismen...
...berikade och stärkte er i det heliga äktenskapet...
...så att ni kan uföra era plikter i äktenskapet tills döden skiljer er...
...gratulerar er och gläds med er...
...att ni har nått denn milstolpei er resa.
Är ni beredda att ansluta er igen till...
...den union som är större än er själva...
...den unionsom Gud redan välsignat?
Ja. Ja, det är vi.
Ställ er mot varandra och fatta era händer och säg efter mig:
Jag, Carl... Jag, Carl...
...Tar dig, Josephine... ...Tar dig, Josephine...
...till min äkta maka. ...till min äkta maka.
Jag, Josephine... Jag, Josephine...
...tar dig, Carl... ...tar dig, Carl...
...till min äkta make. ...till min äkta make.
Jag lovar att vara dig trogen både i goda och dåliga tider...
...i sjukdom och hälsa.
Jag lovar att älska dig...
...och ära dig tills döden skiljer oss åt.
Annie.
Max.
Jag vill inte att du ska tro att jag glömt dig.
Det är bara det att jag inte kunde hitta dig. När jag vaknade var du borta.
Allting var borta. Det försvann på en minut.
Jag kunde inte minnas den minuten. Den var borta.
Men jag tror att jag kommit på all nu. Jag använde en miniräknare.
Vet du att det går ca 1400 minuter på en dag?
Så jag räknade ut det.
Jag var...
...29 år...
...tre månader och åtta dagar gammal.
Så jag var på den...
...17 810200 minuten eller så.
Det var den jag förlorade.
När jag förlorade den minuten, antar jag...
...att jag försökte glömma alltihop...
...alla minnena...
...för det gjorde så ont.
Jag försökte, men...
Men jag kunde inte göra det.
Max, du var sjuk den dagen, minns du?
Det var din födelsedag...
...och du åt för mycket.
Annie, du sa:
"Sakta ner, det är vått, okej?"
Och du hade rätt.
Jag skulle saktat ner.
Jag skulle saktat ner många gånger.
Men jag lyssnade inte alltid.
Jag lyssnade inte när du...
...när du sa, "Steve, låt det ta den tid det tar."
Den dagen fick jag dig att le, Max, minns du det?
Du tittade på mig...
...och jag gjorde en grimas...
...och sen log vi allihop.
Det var en fin minut.
Det var det.
Jag är så glad att jag hittade den minuten.
Och oavsett...
...oavsett, så glömmer jag inte igen.
Pappa!
Jag glömmer inte.
Jag älskar dig.
Få honom inte att prata om något idag.
Jag vet.
Det var en fin cermoni.
Kycklingen håller på att ta slut.
Ingen äter skinkan.
Det är ändå en bra fest.
Du verkar glad.
30 år och fortfarande förälskade, va?
Du tycker det är fel, eller hur?
Absolut inte.
Du är vacker.
Pappa.
Gå inte din väg, okej? Va?
Funkar det? Behöver du kolla det?
Det går bra. Pappa--
Vad fan gör du? Sharon, snälla.
Snälla, snälla vadå? Varför skyddar du alltid honom?
Stör inte din far.
Jag ska störa en minut. Går det bra?
Du kan dra åt-- Detta är mellan mig och min far.
Så ni två kan lämna oss ifred en jävla minut!
Du då, pappa?
Vill du att jag ska gå?
Det är upp till dig. Jag frågar dig.
Är jag välkommen här?
Du är ju här, eller hur?
Vad vill du? Jag vill veta.
Vill du ha mig här?
Älskar du mig fortfarande? Jag vill veta.
Jag känner...
Du känner vadå, pappa?
Jag känner att jag inte har någon dotter längre.
Nå...
...det har du.Och det är synd att du inte lär känna henne.
Jag står på tur.
Hej, mamma, pappa. Grattis.
Du vet, att vara i detta huset påminner mig om något.
Jag var ca 10 år gammal.
Jag och Larry lekte aliens anfaller.
Kommer du ihåg, Lar?
Hur som helst, så förde vi väsen.
Pappa kom hem från jobbet, trött och grinig.
Vi skrek som galningar.
Han rusade in i rummet och skrek:
"Va fan sysslar ni med?"
Och jag blev rädd.
Jag blev jätterädd.
Så jag sa:
"Vi leker aliens anfaller."
Och han sa, "Jag ska visa dig en jävla alien!"
Han lyfte upp mig.
Han lyfte upp mig från golvet och slängde mig på soffan.
Sen lyfte han upp Larry och slängde honom på soffan.
Och sen så...
Sen började han låta som ett monster.
Han sa, "Vi kom till jorden för att slåss.
Jag och Larry, vi sprang och hoppade mot honom.
Vi skrattade så mycket...
...att jag nästan kissade på mig.
Och vi fortsatte att springa och hoppa mot honom, och han
Och frustade och pep.
Det var toppen.
Det glömmer jag aldrig.
Jag saknar det.
Saknar det.
Hur som helst, jag...
...ville bara tacka för det, pappa.
Tack.
Hejdå.
Vad gör du här?
Du bjöd in mig.
Mår du bra?
Jadå.
Jag ville be om ursäkt.
För vadå?
För att jag ville att allt skulle vara perfekt. Du hade rätt, jag pressade dig.
Sedan förstod jag...
...att det inte behöver vara perfekt.
Jag menar...
Det kan vara som det är.
De tycker inte om mig särskilt mycket där inne.
De ska vara glada att du är där inne.
Det var snällt sagt. Det var inte snällt
Det är sanningen.
Varför anstränger du dig så hårt för att inte gråta?
Det är inte rättvist.
Jag gjorde det rätta.
Det vet jag.
Det är inte rättvist att de stänger mig ute.
Det finns inget jag kan göra längre.
Jag åkte, Sharon.
Jag åkte för att träffa min fru och son idag.
Jag sa att jag älskade och saknade dem.
Och sen berättade jag om dig.
Jag berättade hur mycket jag älskar dig.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Jag kör.
Översatt av Iceman